• 无授权翻译:Running Commentary[IT Crowd] - [抽水马桶的描绘法]

      2009-09-13

      版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
      http://amberlove314.blogbus.com/logs/46280196.html

      Moss走进办公室里,小心地卸下背包两边的肩带,把带帽子夹克衫挂在门后面,然后来到他的桌子旁边。就在他执行这一系列程序的时候,他注意到Roy正在玩纸牌(这暗示着他要么是在等待着一段有待完成的代码,要么根本就是在偷懒),Jen办公室的门关着(所以她也许正忙着,也许根本没来上班)。

      在确认Roy已经明显地被他打断了后,Moss走了过去,开始发表他早就准备好的发言。“猜猜我搞到了什么,Roy,”他说。他一直保持着站姿,因为这样比他一开始就坐在自己的桌子上说话能增加56%Roy对他的注意力。当Roy扭头看他的时候,他即兴加了一句:“你永远也猜不着!”

      “好吧,如果我猜不着,你可能会直接告诉我,”Roy说。

      “不不,继续猜,”Moss说。Roy的反应让他有点失望,不过他不会让这种失望弄糟自己的心情。

      “你弄到了……一双新鞋?”

      “不对,”Moss这回终于坐下了。

      “你又想出了什么看起来很帅但很快就会报废掉还给我们惹来一堆麻烦的新发明?”

      “不对。这样的点子我现在就有很多,不过我想和你说的不是这个。”

      “你得了一种从来没听说过的致命传染病,这种病会毁灭人类,然后你就是No.0 感染者。”Roy伸出两根手指交叉成一个十字。“离我远点你这个病原体,你会杀了我们所有人!”

      “Roy,我认为你之前根本就没打算好好猜,”Moss说。“认真点行吗?”

      “我不知道,Moss,”Roy不耐烦地说。“你一开始的预言应验了,我真的猜不出来你弄到了什么好东西。能不能看在上帝的面子上告诉我,拯救我们两个脱离苦海?”

      “Ta-dah!”Moss从背包里掏出一张DVD。“星际海盗III:远离危险区”

      Roy吸了口气。“系列第三部作品,全面超越原作和续篇的传说级神作!不过我记得应该是下周五发售啊?”

      “我在网上订购的,因为出了问题偷跑了。”

      “Ooh,你买到的是带三条不同评论音轨的版本吗?”

      “问我买到的是不是带三条评论音轨的版本?Roy,这可是3CD豪华限量版。”他打开光盘盒以证实自己的说法,第三张盘迅速滑了出来,滑过他的桌子。他在捡光盘的过程中打翻了自己的杯子,值得庆幸的是今天早上他还没有冲咖啡。

      “Ooh,第三张盘是什么内容?”

      “电影的一个全新剪辑版,包含了所有被剪掉的片段,”Moss牢牢地把盘固定在光盘盒里。“这将是绝妙的。”

      “那我们什么时候看?”

      “我还没想好,”Moss说。“我希望能拥有一次完美的观影经历。”

      “那你最后买没买新电视?”Roy当然知道在Moss的房间里只有一台14寸的破电视。

      “没有。尽管电视在我的墨西哥小额贷款债券到期后要买的东西列表里排在靠前的位置。”他小声咳嗽。“不过你不是有宽屏电视吗,Roy?”

      “Moss,莫非你在试图让我邀请你去我家看电影,因为你自己不想在看着一部充满了性感的片段的电影同时,你妈还在家里管着你?”

      Moss在一瞬间惊异于Roy察觉他隐藏着的意图的惊人本领。这就好像他擅长某种类似于怪异的心灵感应术一样。

      “你说的没错,”最终他还是承认了。

      “好吧。七点整怎么样?”

      “那就七点。”

      * * *

      “Yeeeee-hah!”Blackstar船长拉起操纵杆,拼命地试图逃离厚厚的大气层。瓦斯巨人追赶着他,他操纵着宇宙飞船,躲避着他的死敌,银河帝国的执行者Droids的追杀。

      “这一段完全不符合自然规律。”Moss说。

      “Ah,是的,”Roy也同意,“飞船排出的大量机械能会产生巨大的热量点燃空气,然后把他烧成炸薯条。当然了,这个推论建立在这个星球的上层大气存在大量甲烷的假设上。”

      Moss扭头看他。“我看你也读过ChairMaker2006年关于这个课题的论文。”

      “我当然读过。”Roy说。

      “不过这一段不会毁了整部电影,这只是Hollywood电影普遍存在的细节问题罢了。”Moss小声嘟囔着。

      “我很好奇在评论音轨里会不会谈到这段。”

      Moss打算转换一些音频选项,现在的这条音轨显然无法让他们接近真相。“‘只有音乐’选项”他按下遥控器。“‘只有立体声’选项。”他继续按。“Ah hah!”

      “——这里究竟发生了什么,”一个演员说,声音和他在剧中的角色夸夸其谈的腔调不太一样。“你真的理解吗?”

      “好吧,”这个声音是Blackstar船长的演员,“当我们在拍这段戏时我就坐在一张小椅子上,面对着一个绿色的屏幕。他们告诉我要表现出又害怕又喜悦的样子,所以我就按他们说的做了。”

      “这很困难,不是吗……”

      “这是演员评论音轨,”Roy不感兴趣地说。“试试下一条。”他从地上捡起光盘盒。“‘编剧和导演’,他们一定已经意识到自己犯了个多么恐怖的错误。”

      Moss按下遥控器。“——就像这个镜头里的象征主义,”一个声音说。他们没有从头开始听,所以错过了之前点评者的自我介绍。“随着他越来越深地沉浸在这种气氛之中,他也越来越深地陷于自身的精神痛苦之中……”

      “最后一条音轨是对影片有特殊贡献的人,”Roy又看了一遍光盘盒上的介绍。“所以他们肯定已经意识到了错误,有可能还把它指了出来,却被告知说‘就那么着吧’就像有一回Denholm买了块冲浪板打算网上冲浪,咱们不得不花了三个月时间来找到一个办法教会他怎么正确使用互联网。”

      “一个独特恰当的比喻,”Moss说。“你可能是对的。”他又开始按遥控器。

      “——真酷,”一个身份不明的特别贡献者说。“难道不是吗?”

      “很明显这是我在整部电影里最喜欢的一段戏,”另一个人回答。“我记得在编排脚本的时候,我们不停地往里加入越来越多的片段,就像是闪电不停地刺破低空云层——”

      Moss靠在沙发上,显得有点火大。“你们就没有想过往里面加点现实主义的元素吗?”他朝电视屏幕说。他叹着气,不停地按着音轨选择按钮,让电影里的音轨一遍遍来回切换。

      当一个拿腔拿调的女性声音从喇叭里嗡嗡地传出来时,他和Roy都跳回了沙发上。“——喜你,你发现了超级秘密评论音轨,”那个声音说。“恭喜你,你发现了超级秘密评论音轨。”

      “一个彩蛋!”Roy欢呼着。“Moss,你发现了一个复活节彩蛋!”

      “恭喜你,”那个声音又一次重复着,“你发现了超级秘密评论音轨。”

      “而且只有我和其他少数几个人提前拿到了盘,”Moss指出,“很有可能我会成为网上报道的第一个人。”

      “恭喜你,你发现了超级秘密评论音轨。”

      “这里面真的有什么内容吗,或者只是来回说这句话?”Roy说。

      “有谁在乎?”Moss反驳他。“这真让人兴奋,Roy!我会成为全球网络名人。”然后他吻了他。

      对Roy的第一反应,最合适的描述应该是惊愕,他如此地惊愕以至于Moss可以让这个吻持续了将近一分钟,这个事实让他有点惊讶。他飞快着浏览着脑内收集的关于各种外来信息的清单,想要证明这全部都是自己的幻想。不过在八项中只有两项符合。而且“恭喜你,你发现了超级秘密评论音轨。”是他根本想不到的,所以他不得不承认,这一切都是真的!

      最后,Roy发话了。“Moss,什么……?刚才发生了什么?”

      “我吻了你,Roy。我吻了你而且我该死地喜欢这种感觉!”

      “Er,OK,”Roy说。“听着,我…… 好吧, yeah, OK。”这一回,Roy吻了Moss。

      当他们重新分开呼吸时,Moss说:“我能不能把这个理解为你对自己有时候表现出来的性取向感到满意,并且意识到并且愿意加深我们之间共有的吸引力?”

      “Er,我想是的,yeah,”Roy的声音听起来有些害羞。

      “太好了,这样我就能省下一大堆要说的话,我没有全部把握能说得很好。”

      “好,好的。我们能不能……?”

      “Roy,”Moss打断道。

      “怎么了,Moss?”

      “我勃起了。”

      “恭喜你,你发现了超级秘密评论音轨。”

      “我想我们用不着放什么评论音轨了,Moss。”Roy说着,重新靠在他旁边。

      Moss碰了一下远处的遥控器,DVD机随即进入了待机状态。


      收藏到:Del.icio.us




      评论

    • OTZ,没看文【表打我】
      不过这剧真的很欢乐啊XDDDDD
      Amberlove回复lythrum说:
      我就是喜欢这剧那种癫狂的欢乐感!不过后遗症就是笑点增高了,等第四季也等得要死掉了……
      2009-09-22 17:21:15
    • 噗 真的好有爱后面完全能脑补出来,Moss有点太罗罗嗦嗦跟剧里不太像不过两个人的互动还是很有感觉!
      (辛苦了)